У меня есть инструкция в формате PDF на английском языке, содержащая как текст, так и изображения с надписями.
Необходимо:
1. Перевести весь текст из инструкции на следующие языки:
- Польский (Polski)
- Чешский (Česky)
- Словацкий (Slovensky)
- Венгерский (Magyar)
- Румынский (Română)
2. Для перевода можно использовать автоматический переводчик (например, ChatGPT или DeepL), но текст должен быть максимально корректным и читабельным — желательно с последующей быстрой проверкой грамматики и стилистики.
3. Перевести текст на изображениях внутри инструкции — заменить надписи на переведённый текст, сохранив стиль, шрифт и формат.
4. Сохранить структуру и внешний вид оригинальной инструкции — текст, отступы, стили, иконки и изображения должны остаться на местах.
5. На выходе нужно получить 5 отдельных версий инструкции (на каждом языке) в двух форматах:
- PDF — оформленный файл, как оригинал
- Word (docx) — файл для редактирования текста при необходимости
6. Что предоставляю я:
- PDF-инструкция на английском языке (оригинал)
7. Требования:
- Сохранить структуру и оформление инструкции как в оригинале (по возможности)
- Готовность внести небольшие правки после моей проверки
8. Приветствуется:
- Опыт работы с многоязычными инструкциями
- Умение аккуратно оформлять документы