Здравствуйте!
Я автор научно-фантастического романа "The Cubes" (~81 тыс. слов). Рукопись завершена. Ищу профессионального редактора для глубокой литературной доработки текста с прицелом на перевод и коммерческий успех.
Кого я ищу:
•Редактора с подтвержденным опытом работы над художественной литературой, в идеале — в жанре Sci-Fi.
•Специалиста, который понимает специфику подготовки русскоязычного текста для качественного перевода на английский.
•Вдумчивого и внимательного профессионала, готового работать в партнерстве с автором.
Ключевое требование:
Требуется именно глубокая ручная редактура, а не автоматическая вычитка. Я ищу стилистическое чутье, внимание к ритму и логике повествования, недоступные для ИИ-сервисов. Просьба не откликаться кандидатам, чей основной инструмент — алгоритмы.
Бюджет проекта: 75 000 рублей.
Условия отбора:
1.Рассматриваются только отклики с портфолио, демонстрирующим ваш опыт редактирования художественных текстов.
2.Кандидаты, прошедшие первичный отбор по портфолио, получат для ознакомления подробное Техническое Задание (ТЗ), описывающее все требования к стилю и редактуре.
3.После ознакомления с ТЗ будет предложено выполнить небольшое тестовое задание (редактура фрагмента на ~250 слов) для демонстрации понимания задачи. Тестовое задание оплачивается.
Если вас заинтересовал проект и вы готовы к серьезной, вдумчивой работе, жду ваших откликов и портфолио.