Вот, например, если для поиска использовать артикул вариации, то он выдает родительский товар. Но вот на втором скриншоте видно, как WordPress видит эту вариацию.
Главная проблема — с добавлением вариаций. Точнее, они создаются, и если сделать поиск по артикулу, то отображается родительский товар во вкладке с товарами.