Разработка функции для Woocommerce для сгруппированных товаров (Бюджет: 1500 ₽/час, для всех)

На сайте с Woocommerce есть сгруппированные товары. Список товаров содержит полные названия товаров, что выглядит как текстовый спам. Короткие названия есть в атрибуте каждого товара, вернее в значении атрибута, и нужна функция, которая через хук исправит этот список. Более понятно и последовательно описал ТЗ тут https://docs.google.com/document/d/16q9Ovdqudy9FsI8iHafuxEfX04H45mwKKhU75QWrUn4/edit?tab=t.0