На главную

Проставить актуальные русские названия для моделей авто

Необходимо проставить русские названия марок и моделей автомобилей по прилагаемому списку в эксель (1414 строк). Транслитерация не подходит. Пример перевода: Audi Q7 = Ауди Ку7 Audi A6 C8 (латинские A, C) = Ауди А6 С8 (кириллические А и С) Nissan Qashqai = Ниссан Кашкай Haval Jolion = Хавал Джолион (то есть общеупотребительное название марки именно Хавал, хотя правильно произносить Хавейл. При сомнениях, проверять частотность через вордстат https://wordstat.yandex.ru/?region=all&view=table&words=хавал (1.8 млн запросов) https://wordstat.yandex.ru/?region=all&view=table&words=хавейл (всего 67 тыс. запросов) Можно использовать русские названия с сайта drom.ru, пример на скриншоте, добавлять к запросу "двигатели", например infiniti qx80 двигатели = Инфинити Ку Икс 80 Если название модели не подлежит адекватной русификации то проставить английское название, например Acura CSX = Акурса CSX, но при этом Acura RDX = Акура РДХ https://wordstat.yandex.ru/?region=all&view=table&words=Акура%20РДХ (частотность 4500 запросов) Регистр букв сохранить (Ford Focus = Форд Фокус)