Необходимо выполнить перевод в эксель-файле. Тематика - мебельная фурнитура.
Внимание в столбцах "подсказка 1" и "подсказка 2" может содержаться текст с терминами по моделе. Если подсказок нет - то просьба предоставить свой вариант перевода.
Текст содержит повторяющиеся описания одних и тех же товаров, которые отличаются каким-то одним свойством. Например, размером. Поэтому для перевода НЕ надо вбивать один и тот же текст много раз. Наберите ALT+F (или выберите функцию найти), кликните на вкладку "заменить", вбейте английский вариант и свой вариант ниже в графе "заменить на", чтобы он заменился во всем документе автоматически. И часть работы будет сделана.
В столбике @Article Details@ нельзя удалять разделительные знаки разбивки.
Переводить все, кроме столбиков с 1-6 и 9.
Для качественного перевода необходимо копировать название и описание из каталога по ссылке:
https://h-f-l.ru/upload/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9%20%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3%20Hafele.%20%D0%9C%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D1%84%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0.%20%D0%A2%D0%B5%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%202020_2.pdf
если в каталоге не удается найти выбранный артикул, то в столбце 9 указана ссылка на него на сайт, где можно получить о нем больше информации.
Перевод был разбит на три части. Ищем трех исполнителей.
Цена указана условно. Готовы рассмотреть ваши предложения.