Вкратце опишу что нужно сделать:
Есть сайт на WordPress + WooCommerce. На сайте - функционал маркетплейса, реализованный на движке плагина Dokan.
Есть эквайринговый сервис Юкасса от Яндекс
Нужно к базовому плагину юкассы или же отдельным плагином-надстройкой реализовать функционал сплитования платежей и безопасной сделки.
У сервиса есть готовая база под подобный функционал и плагин,но там обычный эквайринг, потому потребуется наладить "мост" с автоматизацией заказов и платежей между их сервисом и сайтом (WP + Woo + Dokan).